طه

20 - Ta-Ha (Ta Ha)

Order of Revelation: 45

هَارُونَ أَخِي

Transliteration:

Haroona akhee

Word by Word:

Harun, my brother.

Translations:

Aaron, my brother.

"Aaron, my brother;

Aaron, my brother.

Aaron, my brother;

Aaron, my brother.

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

Transliteration:

Oshdud bihi azree

Word by Word:

Reinforce through him my strength.

Translations:

Add Thou through him to my strength,

"Add to my strength through him,

Confirm my strength with him

Add to my strength by him,

Increase through him my strength

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

Transliteration:

Waashrik-hu fee amree

Word by Word:

And make him share [in] my task

Translations:

and let him share my task,

"And make him share my task:

And let him share my task,

And make him share my task --

And let him share my task

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Transliteration:

Kay nusabbihaka katheeran

Word by Word:

That we may glorify You much

Translations:

so that [together] we might abundantly extol Thy limitless glory

"That we may celebrate Thy praise without stint,

That we may glorify Thee much

So that we may glorify Thee much,

That we may exalt You much

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

Transliteration:

Wanathkuraka katheeran

Word by Word:

And [we] remember You much.

Translations:

and remember Thee without cease!

"And remember Thee without stint:

And much remember Thee.

And much remember Thee.

And remember You much.

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Transliteration:

Innaka kunta bina baseeran

Word by Word:

Indeed, [You] You are of us All-Seer."

Translations:

Verily, Thou seest all that is within us!"

"For Thou art He that (ever) regardeth us."

Lo! Thou art ever Seeing us.

Surely, Thou art ever Seeing us.

Indeed, You are of us ever Seeing."