البروج
85 - The Constellations (Al-Burooj)
Order of Revelation: 27بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Waalssama-i thati alburooji
By the sky, containing the constellations,
CONSIDER the sky full of great constellations,
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
By the heaven, holding mansions of the stars,
By the heaven full of stars!
By the sky containing great stars
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Waalyawmi almawAAoodi
And the Day Promised,
and [then bethink thyself of] the promised Day,
By the promised Day (of Judgment);
And by the Promised Day.
And the promised day!
And [by] the promised Day
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Washahidin wamashhoodin
And (the) witness and what is witnessed,
and [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]!
By one that witnesses, and the subject of the witness;-
And by the witness and that whereunto he beareth testimony,
And the bearer of witness and that to which witness is borne!
And [by] the witness and what is witnessed,
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Qutila as-habu alukhdoodi
Destroyed were (the) companions (of) the pit,
THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pit
Woe to the makers of the pit (of fire),
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
Destruction overtake the companions of the trench! --
Cursed were the companions of the trench
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Alnnari thati alwaqoodi
(Of) the fire full (of) the fuel,
of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]!
Fire supplied (abundantly) with fuel:
Of the fuel-fed fire,
The fire fed with fuel --
[Containing] the fire full of fuel,