20:92
قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Transliteration:
Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo
Word by Word:
He said, "O Harun! What prevented you, when you saw them going astray,
Translations:
[And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray,
(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,
He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,
(Moses) said: O Aaron, what prevented thee, when thou sawest them going astray,
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,