الطور

52 - Mount Sinai (Al-Toor)

Order of Revelation: 76

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Transliteration:

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Word by Word:

In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Translations:

In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

وَالطُّورِ

Transliteration:

Waalttoori

Word by Word:

By the Mount,

Translations:

CONSIDER Mount Sinai !

By the Mount (of Revelation);

By the Mount,

By the Mountain!

By the mount

وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ

Transliteration:

Wakitabin mastoorin

Word by Word:

And by (the) Book written

Translations:

Consider [God's] revelation, inscribed

By a Decree inscribed

And a Scripture inscribed

And a Book written

And [by] a Book inscribed

فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ

Transliteration:

Fee raqqin manshoorin

Word by Word:

In parchment unrolled,

Translations:

on wide-open scrolls.

In a Scroll unfolded;

On fine parchment unrolled,

On unfolded vellum!

In parchment spread open

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Transliteration:

Waalbayti almaAAmoori

Word by Word:

By the House frequented

Translations:

Consider the long-enduring house [of worship]!

By the much-frequented Fane;

And the House frequented,

And the frequented House,

And [by] the frequented House

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

Transliteration:

Waalssaqfi almarfooAAi

Word by Word:

By the roof raised high

Translations:

Consider the vault [of heaven] raised high!

By the Canopy Raised High;

And the roof exalted,

And the elevated canopy,

And [by] the heaven raised high