طه
20 - Ta-Ha (Ta Ha)
Order of Revelation: 45اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
Go to Firaun. Indeed, he (has) transgressed."
"[And now] go thou unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity.
"Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).
Go to Pharaoh, surely he has exceeded the limits.
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Qala rabbi ishrah lee sadree
He said, "My Lord! Expand for me my breast
Said [Moses]: "O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light],
(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
(Moses) said: My Lord! relieve my mind
He said: My Lord, expand my breast for me:
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
Wayassir lee amree
And ease for me my task
and make my task easy for me,
"Ease my task for me;
And ease my task for me;
And ease my affair for me:
And ease for me my task
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
Waohlul AAuqdatan min lisanee
And untie (the) knot from my tongue
and loosen the knot from my tongue
"And remove the impediment from my speech,
And loose a knot from my tongue,
And loose the knot from my tongue,
And untie the knot from my tongue
يَفْقَهُوا قَوْلِي
Yafqahoo qawlee
That they may understand my speech.
so that they might fully understand my speech,
"So they may understand what I say:
That they may understand my saying.
(That) they may understand my word.
That they may understand my speech.
وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي
WaijAAal lee wazeeran min ahlee
And appoint for me a minister from my family.
and appoint for me, out of my kinsfolk, one who will help me to bear my burden:
"And give me a Minister from my family,
Appoint for me a henchman from my folk,
And give to me an aider from my family:
And appoint for me a minister from my family -