الواقعة
56 - The Inevitable (Al-Waaqe'ah)
Order of Revelation: 46بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
When occurs the Event,
WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass,
When the Event inevitable cometh to pass,
When the event befalleth -
When the Event comes to pass --
When the Occurrence occurs,
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laysa liwaqAAatiha kathibatun
Not at its occurrence a denial
there will be nought that could give the lie to its having come to pass,
Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
There is no denying that it will befall -
There is no belying its coming to pass --
There is, at its occurrence, no denial.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Khafidatun rafiAAatun
Bringing down, raising up,
abasing [some], exalting [others]!
(Many) will it bring low; (many) will it exalt;
Abasing (some), exalting (others);
Abasing (some), exalting (others) --
It will bring down [some] and raise up [others].
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Itha rujjati al-ardu rajjan
When will be shaken the earth (with) a shaking,
When the earth is shaken with a shaking [severe],
When the earth shall be shaken to its depths,
When the earth is shaken with a shock
When the earth is shaken with a (severe) shaking,
When the earth is shaken with convulsion
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
Wabussati aljibalu bassan
And will be crumbled the mountains (with awful) crumbling.
and the mountains are shattered into [countless] shards,
And the mountains shall be crumbled to atoms,
And the hills are ground to powder
And the mountains are crumbled to pieces,
And the mountains are broken down, crumbling