القدر
97 - Destiny (Al-Qadr)
Order of Revelation: 25بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Inna anzalnahu fee laylati alqadri
Indeed, We revealed it in (the) Night (of) Power.
BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.
We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Surely We revealed it on the Night of Majesty --
Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Wama adraka ma laylatu alqadri
And what can make you know what (the) Night (of) Power (is)?
And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny?
And what will explain to thee what the night of power is?
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
And what will make thee comprehend what the Night of Majesty is?
And what can make you know what is the Night of Decree?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
(The) Night (of) Power (is) better than a thousand month(s).
The Night of Destiny is better than a thousand months:
The Night of Power is better than a thousand months.
The Night of Power is better than a thousand months.
The Night of Majesty is better than a thousand months.
The Night of Decree is better than a thousand months.
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Tanazzalu almala-ikatu waalrroohu feeha bi-ithni rabbihim min kulli amrin
Descend the Angels and the Spirit therein, by (the) permission (of) their Lord, for every affair,
in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen
Therein come down the angels and the Spirit by God's permission, on every errand:
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
The angels and the Spirit descend in it by the permission of their Lord -- for every affair --
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
Peace it (is) until (the) emergence (of) the dawn.
does it make secure, until the rise of dawn.
Peace!...This until the rise of morn!
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Peace! it is till the rising of the morning.
Peace it is until the emergence of dawn.