التين
95 - The Fig (Al-Teen)
Order of Revelation: 28بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Waaltteeni waalzzaytooni
By the fig, and the olive,
CONSIDER the fig and the olive,
By the Fig and the Olive,
By the fig and the olive,
By the fig and the olive!
By the fig and the olive
وَطُورِ سِينِينَ
Watoori seeneena
And (the) Mount Sinai,
and Mount Sinai,
And the Mount of Sinai,
By Mount Sinai,
And mount Sinai!
And [by] Mount Sinai
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Wahatha albaladi al-ameeni
And this [the] city, [the] secure,
and this land secure!
And this City of security,-
And by this land made safe;
And this City made secure! --
And [by] this secure city [Makkah],
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqna al-insana fee ahsani taqweemin
Indeed, We created man in (the) best mould.
Verily, We create man in the best conformation;
We have indeed created man in the best of moulds,
Surely We created man of the best stature
Certainly We created man in the best make.
We have certainly created man in the best of stature;
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Thumma radadnahu asfala safileena
Then We returned him (to the) lowest (of the) low,
and thereafter We reduce him to the lowest of low
Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
Then we reduced him to the lowest of the low,
Then We render him the lowest of the low,
Then We return him to the lowest of the low,