But speak unto him in a mild manner, so that he might bethink himself or [at least] be filled with apprehension.

"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)."

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

Then speak to him a gentle word, haply he may mind or fear.

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [ Allah ]."