الليل
92 - The Night (Al-Layl)
Order of Revelation: 9بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Waallayli itha yaghsha
By the night when it covers,
CONSIDER the night as it veils [the earth] in darkness,
By the Night as it conceals (the light);
By the night enshrouding
By the night when it draws a veil!
By the night when it covers
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Waalnnahari itha tajalla
And the day when it shines in brightness,
and the day as it rises bright!
By the Day as it appears in glory;
And the day resplendent
And the day when it shines!
And [by] the day when it appears
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Wama khalaqa alththakara waal-ontha
And He Who created the male and the female,
Consider the creation of the male and the female!
By (the mystery of) the creation of male and female;-
And Him Who hath created male and female,
And the creating of the male and the female! --
And [by] He who created the male and female,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta
Indeed, your efforts (are) surely diverse.
Verily, [O men,] you aim at most divergent ends!
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Your striving is surely (for) diverse (ends).
Indeed, your efforts are diverse.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Faamma man aAAta waittaqa
Then as for (him) who gives and fears,
Thus, as for him who gives [to others] and is conscious of God,
So he who gives (in charity) and fears (God),
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
Then as for him who gives and keeps his duty,
As for he who gives and fears Allah