الشرح
94 - Cooling the Temper (Al-Sharrhh)
Order of Revelation: 12بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadraka
Have not We expanded for you your breast?
HAVE WE NOT opened up thy heart,
Have We not expanded thee thy breast?-
Have We not caused thy bosom to dilate,
Have We not expanded for thee thy breast,
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
WawadaAAna AAanka wizraka
And We removed from you your burden
and lifted from thee the burden
And removed from thee thy burden
And eased thee of the burden
And removed from thee thy burden,
And We removed from you your burden
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allathee anqada thahraka
Which weighed upon your back,
that had weighed so heavily on thy back?
The which did gall thy back?-
Which weighed down thy back;
Which weighed down thy back,
Which had weighed upon your back
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
WarafaAAna laka thikraka
And We raised high for you your reputation
And [have We not] raised thee high in dignity?
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
And exalted thy fame?
And exalted for thee thy mention?
And raised high for you your repute.
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Fa-inna maAAa alAAusri yusran
So indeed, with the hardship (is) ease.
And, behold, with every hardship comes ease:
So, verily, with every difficulty, there is relief:
But lo! with hardship goeth ease,
Surely with difficulty is ease,
For indeed, with hardship [will be] ease.