النصر
110 - Triumph (Al-Naasr)
Order of Revelation: 114بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Itha jaa nasru Allahi waalfathu
When comes (the) Help (of) Allah and the Victory,
WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
When comes the Help of God, and Victory,
When Allah's succour and the triumph cometh
When Allah's help and victory comes,
When the victory of Allah has come and the conquest,
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Waraayta alnnasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwajan
And you see the people entering into (the) religion (of) Allah (in) multitudes.
and thou seest people enter God's religion in hosts,
And thou dost see the people enter God's Religion in crowds,
And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,
And thou seest men entering the religion of Allah in companies,
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Fasabbih bihamdi rabbika waistaghfirhu innahu kana tawwaban
Then glorify with (the) praises (of) your Lord and ask His forgiveness. Indeed, He is Oft-Returning.
extol thy Sustainer's limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness: for, behold, He is ever an acceptor of repentance.
Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.
Celebrate the praise of thy Lord and ask His protection. Surely He is ever Returning (to mercy).
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.