الفلق
113 - The Daybreak (Al-Falaq)
Order of Revelation: 20بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Qul aAAoothu birabbi alfalaqi
Say, "I seek refuge in (the) Lord (of) the dawn,
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn,
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Min sharri ma khalaqa
From (the) evil (of) what He created,
"from the evil of aught that He has created,
From the mischief of created things;
From the evil of that which He created;
From the evil of that which he has created,
From the evil of that which He created
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
And from (the) evil (of) darkness when it spreads
"and from the evil of the black darkness whenever it descends,
From the mischief of Darkness as it overspreads;
From the evil of the darkness when it is intense,
And from the evil of intense darkness, when it comes,
And from the evil of darkness when it settles
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
And from (the) evil (of) the blowers in the knots,
"and from the evil of all human beings bent on occult endeavours,
From the mischief of those who practise secret arts;
And from the evil of malignant witchcraft,
And from the evil of those who cast (evil suggestions) in firm resolutions,
And from the evil of the blowers in knots
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Wamin sharri hasidin itha hasada
And from (the) evil (of) an envier when he envies."
"and from the evil of the envious when he envies."
And from the mischief of the envious one as he practises envy.
And from the evil of the envier when he envieth.
And from the evil of the envier when he envies.
And from the evil of an envier when he envies."