المؤمنون
23 - The Believers (Al-Mu'minun)
Order of Revelation: 74فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin
So leave them in their confusion until a time.
But leave them alone, lost in their ignorance, until a [future] time.
But leave them in their confused ignorance for a time.
So leave them in their error till a time.
So leave them in their ignorance till a time.
So leave them in their confusion for a time.
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena
Do they think that what We extend to them [with it] of wealth and children
Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them
Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,
Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them
Think they that by the wealth and children wherewith We aid them,
Do they think that what We extend to them of wealth and children
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona
We hasten to them in the good? Nay, not they perceive.
We [but want to] make them vie with one another in doing [what they consider] good works? Nay, but they do not perceive [their error]!
We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.
We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.
We are hastening to them of good things? Nay, they perceive not.
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona
Indeed, those who [they] from (the) fear (of) their Lord (are) cautious.
Verily, [only] they who stand in reverent awe of their Sustainer,
Verily those who live in awe for fear of their Lord;
Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
Surely they who live in awe for fear of their Lord,
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Waallatheena hum bi-ayati rabbihim yu/minoona
And those [they] in (the) Signs (of) their Lord believe
and who believe in their Sustainer's messages,
Those who believe in the Signs of their Lord;
And those who believe in the revelations of their Lord,
And those who believe in the messages of their Lord,
And they who believe in the signs of their Lord
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona
And those [they] with their Lord (do) not associate partners.
and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer,
Those who join not (in worship) partners with their Lord;
And those who ascribe not partners unto their Lord,
And those who associate naught with their Lord,
And they who do not associate anything with their Lord