Have they, then, never tried to understand this word [of God]? Or has there [now] come to them something that never came to their forefathers of old?

Do they not ponder over the Word (of God), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?

Do they not then ponder the Word? Or has there come to them that which did not come to their fathers of old?

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?