الصافات
37 - The Arrangers (Al-Saffat)
Order of Revelation: 56فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Fawakihu wahum mukramoona
Fruits and they (will) be honored
as the fruits [of their life on earth]; and honoured shall they be
Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
Fruits. And they will be honoured
Fruits. And they are honoured,
Fruits; and they will be honored
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Fee jannati alnnaAAeemi
In Gardens (of) Delight
in gardens of bliss,
In Gardens of Felicity,
In the Gardens of delight,
In Gardens of delight,
In gardens of pleasure
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
AAala sururin mutaqabileena
On thrones facing each other.
facing one another [in love] upon thrones of happiness.
Facing each other on Thrones (of Dignity):
On couches facing one another;
On thrones, facing each other.
On thrones facing one another.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Yutafu AAalayhim bika/sin min maAAeenin
Will be circulated among them a cup from a flowing spring,
A cup will be passed round among them [with a drink] from unsullied springs,
Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,
A cup from a gushing spring is brought round for them,
A bowl of running water will be made to go round them,
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Baydaa laththatin lilshsharibeena
White, delicious for the drinkers;
clear, delightful to those who drink it:
Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
White, delicious to the drinkers,
White, delicious to those who drink.
White and delicious to the drinkers;
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
Not in it (is) bad effect and not they from it will be intoxicated.
no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon.
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
It deprives not of reason, nor are they exhausted therewith.
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.