[And God will thus command:] Assemble all those who were bent on evildoing, together with others of their ilk and [with] all that they were wont to worship

"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-

(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship

Gather together those who did wrong and their associates, and what they worshipped

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship