37:53
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Transliteration:
A-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamadeenoona
Word by Word:
Is (it) when we have died and become dust and bones, will we surely be brought to Judgment?"
Translations:
[that] after we have died and become mere dust and bones we shall, forsooth, be brought to judgment?"'
"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?
When we are dead and have become dust and bones, shall we then be requited?
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"