الدخان
44 - Smoke (Al-Dukhan)
Order of Revelation: 64وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona
And leave the sea at rest. Indeed, they (are) an army (to be) drowned."
and leave the sea becalmed [between thee and Pharaoh's men]: for, verily, they are a host destined to be drowned!"
"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
And leave the sea behind calm. Surely they are a host to be drowned.
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin
How many (did) they leave of gardens and springs,
[And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels,
How many were the gardens and springs they left behind,
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
How many the gardens and springs they left behind!
How much they left behind of gardens and springs
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
WazurooAAin wamaqamin kareemin
And cornfields and places noble,
and fields of grain, and noble dwellings,
And corn-fields and noble buildings,
And the cornlands and the goodly sites
And cornfields and noble places!
And crops and noble sites
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena
And pleasant things they used to therein take delight!
and [all that] life of ease in which they used to delight!
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
And pleasant things wherein they took delight!
And goodly things wherein they rejoiced!
And comfort wherein they were amused.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Kathalika waawrathnaha qawman akhareena
Thus. And We made it (an) inherit(ance) (for) a people another.
Thus it was. And [then] We made another people heirs [to what they had left],
Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!
Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;
Thus (it was). And We made other people inherit them.
Thus. And We caused to inherit it another people.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
Fama bakat AAalayhimu alssamao waal-ardu wama kanoo munthareena
And not wept for them the heaven and the earth and not they were given respite.
and neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite.
And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
So the heaven and the earth wept not for them, nor were they respited.
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.