الطور
52 - Mount Sinai (Al-Toor)
Order of Revelation: 76وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
Waalbahri almasjoori
By the sea filled
Consider the surf-swollen sea!*
And by the Ocean filled with Swell;-
And the sea kept filled,
And the swollen sea!
And [by] the sea filled [with fire],
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun
Indeed, (the) punishment (of) your Lord (will) surely occur.
VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass:
Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;
The chastisement of thy Lord will surely come to pass --
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
Ma lahu min dafiAAin
Not for it any preventer.
there is none who could avert it.
There is none can avert it;-
There is none that can ward it off.
There is none to avert it;
Of it there is no preventer.
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Yawma tamooru alssamao mawran
(On the) Day will shake the heaven (with violent) shake
[It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion,
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
On the day when the heaven will be in a state of commotion,
On the Day the heaven will sway with circular motion
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
Wataseeru aljibalu sayran
And will move away, the mountains (with an awful) movement
and the mountains will move with [an awesome] movement.
And the mountains will fly hither and thither.
And the mountains move away with (awful) movement,
And the mountains will pass away, fleeing.
And the mountains will pass on, departing -
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Fawaylun yawma-ithin lilmukaththibeena
Then woe, that Day, to the deniers,
Woe, then, on that Day to all who give the lie to the truth
Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-
Then woe that day unto the deniers
Woe on that day to the deniers,
Then woe, that Day, to the deniers,