القلم
68 - The Pen (Al-Qalam)
Order of Revelation: 2مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Ma lakum kayfa tahkumoona
What (is) for you? How (do) you judge?
What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]?
What is the matter with you? How judge ye?
What aileth you? How foolishly ye judge!
What is the matter with you? How do you judge?
What is [the matter] with you? How do you judge?
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Am lakum kitabun feehi tadrusoona
Or (is) for you a book wherein you learn,
Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study,
Or have ye a book through which ye learn-
Or have ye a scripture wherein ye learn
Or have you a book wherein you read
Or do you have a scripture in which you learn
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Inna lakum feehi lama takhayyaroona
Indeed for you in it what you choose?
and in which you find all that you may wish to find?
That ye shall have, through it whatever ye choose?
That ye shall indeed have all that ye choose?
That you shall surely have therein what you choose?
That indeed for you is whatever you choose?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona
Or for you oaths from reaching to (the) Day (of) the Resurrection, indeed, for you (is) what you judge?
Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?
Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?
Or have you covenants from us on oath, extending to the day of Resurrection, that yours is surely what you judge?
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun
Ask them, which of them for that (is) responsible.
Ask them which of them is able to vouch for this!
Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
Ask them which of them will vouch for that.
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Am lahum shurakao falya/too bishuraka-ihim in kanoo sadiqeena
Or (are) for them partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.
Or have they, perchance, anys ages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs
Or have they some "Partners" (in Godhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!
Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful
Or have they associate-gods? Then let them bring their associates, if they are truthful.
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.