عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona
Perhaps, our Lord, [that] will substitute for us a better than it. Indeed, we to our Lord turn devoutly."
[But] it may be that our Sustainer will grant us something better instead: for, verily, unto our Sustainer do we turn with hope!"
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.
Maybe, our Lord will give us instead one better than it -- surely to our Lord we make petition.
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."