But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

But when they saw it, they said: Surely we are in error;

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;