الواقعة
56 - The Inevitable (Al-Waaqe'ah)
Order of Revelation: 46وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Wathillin mamdoodin
And shade extended,
and shade extended,
In shade long-extended,
And spreading shade,
And extensive shade,
And shade extended
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
Wama-in maskoobin
And water poured forth,
and waters gushing,
By water flowing constantly,
And water gushing,
And water gushing,
And water poured out
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
Wafakihatin katheeratin
And fruit abundant,
and fruit abounding,
And fruit in abundance.
And fruit in plenty
And abundant fruit,
And fruit, abundant [and varied],
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
Not limited and not forbidden,
never-failing and never out of reach.
Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,
Neither out of reach nor yet forbidden,
Neither intercepted, nor forbidden,
Neither limited [to season] nor forbidden,
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Wafurushin marfooAAatin
And (on) couches raised.
And [with them will be their] spouses, raised high:
And on Thrones (of Dignity), raised high.
And raised couches;
And exalted couches.
And [upon] beds raised high.
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
Inna ansha/nahunna inshaan
Indeed, We [We] have produced them (into) a creation,
for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed,
We have created (their Companions) of special creation.
Lo! We have created them a (new) creation
Surely We have created them a (new) creation.
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation