المرسلات
77 - Dispatched (Al-Mursalaat)
Order of Revelation: 33انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin
Proceed to a shadow having three columns
Go on towards the threefold shadow
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
Depart unto the shadow falling threefold,
Walk on to the shadow, having three branches,
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
No cool shade and not availing against the flame.
that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flame
"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
Neither cool, nor availing against the flame.
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Indeed, it throws up sparks as the fortress,
which behold!- will throw up sparks like [burning] logs,
"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
Lo! it throweth up sparks like the castles,
It sends up sparks like palaces,
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Kaannahu jimalatun sufrun
As if they (were) camels yellow.
like giant fiery ropes!
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
As if they were tawny camels.
As if they were yellowish [black] camels.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena
Woe that Day to the deniers.
Woe on that Day unto those who give the lie to the truth
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Woe unto the repudiators on that day!
Woe on that day to the rejectors!
Woe, that Day, to the deniers.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hatha yawmu la yantiqoona
This (is) a Day not they will speak,
that Day on which they will not [be able to] utter a word,
That will be a Day when they shall not be able to speak.
This is a day wherein they speak not,
This is the day on which they speak not,
This is a Day they will not speak,