الإنشقاق
84 - The Rupture (Al-Inshiqaaq)
Order of Revelation: 83فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fabashshirhum biAAathabin aleemin
so give them tidings of a punishment painful,
Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come]
So announce to them a Penalty Grievous,
So give them tidings of a painful doom,
So announce to them a painful chastisement,
So give them tidings of a painful punishment,
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
Except those who believe and do righteous deeds. For them (is) a reward never ending.
unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!.
Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.
Except those who believe and do good -- for them is a reward that shall never be cut off.
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.