الإنشقاق
84 - The Rupture (Al-Inshiqaaq)
Order of Revelation: 83بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
In (the) name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Itha alssamao inshaqqat
When the sky is split asunder,
WHEN THE SKY is split asunder,
When the sky is rent asunder,
When the heaven is split asunder
When the heaven bursts asunder,
When the sky has split [open]
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat
And has listened to its Lord and was obligated,
obeying its Sustainer, as in truth it must;
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-
And attentive to her Lord in fear,
And listens to its Lord and is made fit;
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Wa-itha al-ardu muddat
And when the earth is spread,
and when the earth is leveled,
And when the earth is flattened out,
And when the earth is spread out
And when the earth is stretched,
And when the earth has been extended
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Waalqat ma feeha watakhallat
And has cast out what (is) in it and becomes empty,
and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void,
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
And hath cast out all that was in her, and is empty
And casts forth what is in it and becomes empty,
And has cast out that within it and relinquished [it]
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat
And has listened to its Lord and was obligated.
obeying its Sustainer, as in truth it must -:
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
And attentive to her Lord in fear!
And listens to its Lord and is made fit.
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -