المطففين
83 - The Cheaters (Al-Mutaffifeen)
Order of Revelation: 86يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
(The) Day will stand mankind before (the) Lord (of) the worlds?
the Day when all men shall stand before the Sustainer of all the worlds?
A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?
The day when men will stand before the Lord of the worlds.
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
Nay! Indeed, (the) record (of) the wicked (is) surely in Sijjin.
NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable!
Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Nay, surely the record of the wicked is in the prison.
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Wama adraka ma sijjeenun
And what can make you know what (is) Sijjin?
And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be?
And what will explain to thee what Sijjin is?
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -
And what will make thee know what the prison is?
And what can make you know what is sijjeen?
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun marqoomun
A book written.
A record [indelibly] inscribed!
(There is) a Register (fully) inscribed.
A written record.
It is a written book.
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena
Woe that Day to the deniers,
Woe on that Day unto those who give the lie to the truth
Woe, that Day, to those that deny-
Woe unto the repudiators on that day!
Woe on that day to the rejectors!
Woe, that Day, to the deniers,
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
Those who deny (the) Day (of) the Judgment.
those who give the lie to the [coming of] Judgment Day:
Those that deny the Day of Judgment.
Those who deny the Day of Judgment
Who give the lie to the day of Judgment.
Who deny the Day of Recompense.