عبس
80 - He Frowned ('Abasa)
Order of Revelation: 24فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Falyanthuri al-insanu ila taAAamihi
Then let look the man at his food,
Let man, then, consider [the sources of] his food:
Then let man look at his food, (and how We provide it):
Let man consider his food:
Then let man look at his food --
Then let mankind look at his food -
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Anna sababna almaa sabban
That [We] [We] poured the water (in) abundance,
[how it is] that We pour down water, pouring it down abundantly;
For that We pour forth water in abundance,
How We pour water in showers
How We pour down abundant water,
How We poured down water in torrents,
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Thumma shaqaqna al-arda shaqqan
Then We cleaved the earth splitting,
and then We cleave the earth [with new growth], cleaving it asunder,
And We split the earth in fragments,
Then split the earth in clefts
Then cleave the earth, cleaving (it) asunder,
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Faanbatna feeha habban
Then We caused to grow therein grain,
and thereupon We cause grain to grow out of it,
And produce therein corn,
And cause the grain to grow therein
Then cause the grain to grow therein,
And caused to grow within it grain
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
WaAAinaban waqadban
And grapes and green fodder,
and vines and edible plants,
And Grapes and nutritious plants,
And grapes and green fodder
And grapes and clover,
And grapes and herbage
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Wazaytoonan wanakhlan
And olive and date-palms,
and olive trees and date-palms,
And Olives and Dates,
And olive-trees and palm-trees
And the olive and the palm,
And olive and palm trees