النبإ
78 - The Event (Al-Naba')
Order of Revelation: 80لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
Not they will taste therein coolness and not any drink,
Neither coolness shall they taste therein nor any [thirst-quenching] drink
Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
Therein taste they neither coolness nor (any) drink
They taste not therein coolness nor drink,
They will not taste therein [any] coolness or drink
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Illa hameeman waghassaqan
Except scalding water and purulence,
only burning despair and ice-cold darkness:
Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
Save boiling water and a paralysing cold:
But boiling and intensely cold water,
Except scalding water and [foul] purulence -
جَزَاءً وِفَاقًا
Jazaan wifaqan
A recompense appropriate.
a meet requital [for their sins]!
A fitting recompense (for them).
Reward proportioned (to their evil deeds).
Requital corresponding.
An appropriate recompense.
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
Indeed, they were not expecting an account,
Behold, they were not expecting to be called to account,
For that they used not to fear any account (for their deeds),
For lo! they looked not for a reckoning;
Surely they feared not the reckoning,
Indeed, they were not expecting an account
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
Wakaththaboo bi-ayatina kiththaban
And they denied Our Signs (with) denial.
having given the lie to Our messages one and all:
But they (impudently) treated Our Signs as false.
They called Our revelations false with strong denial.
And rejected Our messages, giving the lie (thereto).
And denied Our verses with [emphatic] denial.
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Wakulla shay-in ahsaynahu kitaban
And every thing We have enumerated it (in) a Book.
but We have placed on record every single thing [of what they did].
And all things have We preserved on record.
Everything have We recorded in a Book.
And We have recorded everything in a book,
But all things We have enumerated in writing.