الزلزلة
99 - The Quake (Al-Zalzalah)
Order of Revelation: 93يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Yawma-ithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum
That Day will proceed the mankind (in) scattered groups to be shown their deeds.
On that Day will all men come forward, cut off from one another, to be shown their [past] deeds.
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
On that day men will come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu
So whoever does (equal to the) weight (of) an atom good, will see it,
And so, he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it;
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
So he who does an atom's weight of good will see it.
So whoever does an atom's weight of good will see it,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu
And whoever does (equal to the) weight (of) an atom evil, will see it.
and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it.
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
And he who does an atom's weight of evil will see it.
And whoever does an atom's weight of evil will see it.