الهمزة
104 - The Backbiter (Al-Humazah)
Order of Revelation: 32نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqadatu
A Fire Allah kindled,
A fire kindled by God,
(It is) the Fire of (the Wrath of) God kindled (to a blaze),
(It is) the fire of Allah, kindled,
It is the Fire kindled by Allah,
It is the fire of Allah , [eternally] fueled,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Allatee tattaliAAu AAala al-af-idati
Which mounts up to the hearts.
which will rise over the [guilty] hearts:
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Which leapeth up over the hearts (of men).
Which rises over the hearts.
Which mounts directed at the hearts.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
lnnaha AAalayhim mu/sadatun
Indeed, it (will be) upon them closed over,
verily, it will close in upon them
It shall be made into a vault over them,
Lo! it is closed in on them
Surely it is closed in on them,
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
Fee AAamadin mumaddadatin
In columns extended.
in endless columns!
In columns outstretched.
In outstretched columns.
In extended columns.
In extended columns.