يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoo la takhoonoo Allaha waalrrasoola watakhoonoo amanatikum waantum taAAlamoona
O you who believe! (Do) not betray Allah and the Messenger, or betray your trusts while you know.
[Hence,] O you who have attained to faith, do not be false to God and the Apostle, and do not knowingly be false to the trust that has been reposed in you;
O ye that believe! betray not the trust of God and the Apostle, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
O you who believe, be not unfaithful to Allah and the Messenger, nor be unfaithful to your trusts, while you know.
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].