وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
WaiAAlamoo annama amwalukum waawladukum fitnatun waanna Allaha AAindahu ajrun AAatheemun
And know that your wealth and your children (are) a trial. And that Allah - with Him (is) a reward great.
and know that your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, and that with God there is a tremendous reward.
And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is God with Whom lies your highest reward.
And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.
And know that your wealth and your children are a temptation, and Allah is He with Whom there is a mighty reward.
And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.