On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden.

That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.

On that day you will be exposed to view -- no secret of yours will remain hidden.

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.