but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails,

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm- fibre:

And We carried him upon a thing of planks and nails,

Before them the people of Noah rejected -- they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.

And We carried him on a [construction of] planks and nails,