Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf,

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

Then he turned aside to his family and brought a fat calf.

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf