Why - [how could we be resurrected] after we have died and become mere dust? Such a return seems far-fetched indeed!"

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

When we die and become dust -- that is a far return.

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."