50:4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Transliteration:
Qad AAalimna ma tanqusu al-ardu minhum waAAindana kitabun hafeethun
Word by Word:
Certainly, We know what diminishes the earth of them, and with Us (is) a Book guarded.
Translations:
Well do We know how the earth consumes their bodies, for with Us is a record unfailing.
We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).
We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.
We know indeed what the earth diminishes of them and with Us is a book that preserves.
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.