وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Walaqad khalaqna al-insana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi
And certainly We created man and We know what whispers to him his soul, and We (are) nearer to him than (his) jugular vein.
NOW, VERILY, it is We who have created man, and We know what his innermost self whispers within him: for We are closer to him than his neck-vein.
It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.
We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.
And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him -- and We are nearer to him than his life-vein.
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein