فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Faikhtalafa al-ahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin
But differed the factions from among them, so woe to those who wronged from (the) punishment (of the) Day painful.
But factions from among those [who came after Jesus] began to hold divergent views: woe, then, unto those who are bent on evildoing - [woe] for the suffering [that will befall them] on a grievous Day!
But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!
But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
But parties among them differed, so woe to those who did wrong for the chastisement of a painful day!
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.