41:3
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Transliteration:
Kitabun fussilat ayatuhu qur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona
Word by Word:
A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know,
Translations:
a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge,
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Qur'an for a people who know --
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,