NOW THOSE who are bent on denying the truth say [unto one another]: Do not listen to this Qur'an, but rather talk frivolously about it, so that you might gain the upper hand!"

The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"

Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.

And those who disbelieve say: Listen not to this Qur'an but make noise therein, perhaps you may overcome.

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."