But [nay,] they take to worshipping deities other than God, [hoping] to be succoured [by them, and not knowing that]

Yet they take (for worship) gods other than God, (hoping) that they might be helped!

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

And they take gods besides Allah and they may be helped.

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.