فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Faalyawma la tuthlamu nafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
So this Day not will be wronged a soul (in) anything and not you will be recompensed except (for) what you used (to) do.
Today, then, no human being shall be wronged in the least, nor shalt you be requited for aught but what you were doing [on earth].
Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.
This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.
So this day no soul is wronged in aught; and you are not rewarded aught but for what you did.
So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.