36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Transliteration:
In kanat illa sayhatan wahidatan fa-itha hum khamidoona
Word by Word:
Not it was but a shout one then behold! They (were) extinguished.
Translations:
nothing was [needed] but one single blast [of Our punishment] - and lo! they became as still and silent as ashes.
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
It was but one Shout, and lo! they were extinct.
It was naught but a single cry, and lo! they were still.
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.