فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Fee bidAAi sineena lillahi al-amru min qablu wamin baAAdu wayawma-ithin yafrahu almu/minoona
Within a few years. For Allah (is) the command before and after. And that day will rejoice the believers
within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last. And on that day will the believers [too, have cause to] rejoice
Within a few years. With God is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-
Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice
Within nine years. Allah's is the command before an after. And on that day the believers will rejoice
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice