30:14
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Transliteration:
Wayawma taqoomu alssaAAatu yawma-ithin yatafarraqoona
Word by Word:
And (the) Day will (be) established the Hour, that Day they will become separated.
Translations:
And when the Last Hour dawns - on that Day will all [men] be sorted out:
On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.
In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.
And the day when the Hour comes, that day they will be separated one from the other.
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.