لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Laqad adallanee AAani alththikri baAAda ith jaanee wakana alshshaytanu lil-insani khathoolan
Verily, he led me astray from the Reminder after [when] it (had) come to me. And is the Shaitaan to the man a deserter."
Indeed, he led me astray from the remembrance [of God] after it had come unto me!" For [thus it is:] Satan is ever a betrayer of man.*
"He did lead me astray from the Message (of God) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!" Then the Apostle will say:
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
Certainly he led me astray from the Reminder after it had come to me. And the devil ever deserts man.
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."