وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Waqala alrrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqur-ana mahjooran
And said the Messenger, "O my Lord! Indeed, my people took this the Quran (as) a forsaken thing."
AND [on that Day] the Apostle will say: O my Sustainer! Behold, [some of] my people have come to regard this Qur'an as something [that ought to be] discarded!"
"O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."
And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.
And the Messenger will say: My Lord, surely my people treat this Qur'an as a forsaken thing.
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."